1
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Certo, está reservado.

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
7h30 desta noite.

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,440
Até consegui reclamar
a melhor mesa da casa.

4
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Entrem!
Eles fazem pudim de caramelo?

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
Você nunca saberá. Você não vem.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
É nosso aniversário de casamento!

7
00:00:45,040 --> 00:00:46,360
Sim, não até quinta-feira.

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,920
E você sempre vai ao Garden Of India.
Ravi vai pensar que vocês se separaram.

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
Deus, sim, você está certo.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
Qual comida você acha
sua mãe prefere?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
Ullswater ou Poundland?

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,320
Ela teve 17 anos de especiais para madrugadores.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,280
17 anos ouvindo
Madonna na cítara.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
Sua mãe merece isso.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Ei! Eles servem faisão lá.

16
00:01:05,640 --> 00:01:06,800
Eles pedem identificação?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
(Ri sarcasticamente)

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Certo, ligue para mamãe,
peça a ela para colocar a chaleira no fogo.

19
00:01:10,280 --> 00:01:11,720
E nem uma palavra sobre esta noite.

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,040
Eu quero ver a cara dela
quando eu contar a ela.

21
00:01:19,240 --> 00:01:20,600
(RETCHES)

22
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
(VÔMITOS)

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,480
PEQUENO NEIL: Por que ele deveria ganhar dez dólares?
por cuidar de mim?

24
00:01:25,520 --> 00:01:28,720
Tudo bem. O que você faria
se um maníaco homicida invadisse?

25
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Eu iria buscar algumas calças novas para Garth.

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,120
O que ele vai fazer?

27
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
Eu estaria protegendo ele.

28
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
Não, você não faria isso.

29
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Ele é mais velho que você.

30
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
E daí? Eu deveria pegar aqueles dez dólares.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
Você vai dormir às oito, sim.

32
00:01:40,080 --> 00:01:42,920
Não desconte em mim
porque Petra beijou seu companheiro Tyler.

33
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
Somos apenas amigos!

34
00:01:44,280 --> 00:01:46,200
Ei! Faça as malas.

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Bom dia!

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Manhã.

37
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Eles me viram?

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Talvez você devesse apenas contar a eles.

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Eles não me querem aqui.

40
00:02:00,480 --> 00:02:02,920
Ela deixou isso perfeitamente claro da última vez.

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,520
Mas isso não vai me impedir de ver você.

42
00:02:05,560 --> 00:02:08,440
Além disso, eles só vão me arrastar
ao redor do Museu do Lápis.

43
00:02:08,480 --> 00:02:11,680
Agora venha aqui
e coloque esse casaco na minha cabeça.

44
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
Este não é o Old Bailey, você sabe.

45
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
(CÃO YAPS)

46
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
Calma, Fang!

47
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
O que Ravi vai dizer?

48
00:02:26,040 --> 00:02:27,520
Estamos indo para lá há 17 anos.

49
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
E ele nunca nos enviou um cartão de Natal.

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
É disso que se trata?

51
00:02:30,640 --> 00:02:34,040
Amor, superamos o Jardim da Índia.
Olhe ao redor.

52
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
Só por uma vez,
vamos comemorar nosso aniversário depois das 18h.

53
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
"Bolinhos fritos com barba de monge"?

54
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
É o que sempre sonhamos.

55
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Barba de monge?

56
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Eu nem sei o que é,
e nem você.

57
00:02:46,080 --> 00:02:48,240
Vamos, amor. Esta é a nossa hora!

58
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Estamos livres!

59
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Finalmente podemos deixar as crianças em casa.

60
00:02:52,040 --> 00:02:54,000
Você acha que Garth ficará bem?

61
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
- O pequeno Neil estará aqui.
- Sim.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Vamos! É o Cisne.

63
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Conseguimos a melhor mesa da casa.
Aquele que você sempre gostou.

64
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
Multar.

65
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
Sairemos para comprar barba de monge.

66
00:03:05,360 --> 00:03:08,280
- Há outras coisas no menu.
- (PORTA FECHA)

67
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
Balotina de coelho.

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Lagostins queimados.

69
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
Faisão.

70
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
(ela vomita)

71
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Querido?

72
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
(SOBS)

73
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Ah, querido, volte.

74
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
- Sebastião?
- Sim. Ele acabou com isso.

75
00:03:27,920 --> 00:03:30,320
- De novo.
- Talvez eu devesse ir atrás dela.

76
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
Ela vai ficar bem.

77
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Sim, mas desta vez ela está muito chateada.

78
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Talvez eu devesse ter uma palavra
com seus pais.

79
00:03:36,480 --> 00:03:39,080
Tenho certeza que ela ficaria emocionada
por essa sugestão.

80
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
O pai dela conversando com o pai dele?

81
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
Bem...

82
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Desgosto é bom para você nessa idade.

83
00:03:43,840 --> 00:03:47,000
Eu já te contei sobre
quando trabalhei como garota de chalé em Gstaad?

84
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
- Tantas vezes.
- Nick era instrutor de esqui.

85
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
- Seus olhos estavam...
- Azul gelo?

86
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
Ele não falava uma palavra em inglês

87
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
mas nos entendíamos intimamente.

88
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Amável. Querido, eu sei
tudo sobre sua juventude desperdiçada.

89
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
Não há nada mal gasto nisso.

90
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
Nunca perdemos um segundo.

91
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
- A privacidade era o problema.
-Ah!

92
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Mas tudo isso fazia parte do desafio.

93
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
- Hum...
- A sauna,

94
00:04:09,480 --> 00:04:11,280
o armário do chalé,

95
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
vários teleféricos.

96
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
E depois houve aquele tempo fora da pista.

97
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Causamos uma pequena avalanche.

98
00:04:18,080 --> 00:04:20,000
- Excelente!
- Mas é claro que tinha que acabar.

99
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Foi isso?

100
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
Ele fez isso no fondue do Gildo's.

101
00:04:23,920 --> 00:04:26,760
"Você, eu, kaput."

102
00:04:26,800 --> 00:04:29,440
Três palavras que nunca esquecerei.

103
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
Certo.
Bem, estamos sem pastilhas para lava-louças

104
00:04:31,760 --> 00:04:34,120
então pensei que poderia aparecer
para Morrisons.

105
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
(Suspiros)

106
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
Mas eu te perdoei!

107
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
Quando?

108
00:04:54,840 --> 00:04:57,520
O quê, quando você fugiu no baile
com Vitória?

109
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
E Lucinda?

110
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
E a irmã de Lucinda, Jemima?

111
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
Mas eu te disse que foi só um beijo.
Isso não significou nada.

112
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
E eu confessei. Nós sempre dissemos honestidade
era mais importante do que qualquer coisa.

113
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
Multar.

114
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Estou melhor sem você, de qualquer maneira.

115
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Tudo que eu queria era um namorado
que compartilharia meus interesses.

116
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Você nunca foi ao teatro comigo,
mesmo que eu tenha te perguntado mil vezes.

117
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Você não ouve minha música.

118
00:05:22,840 --> 00:05:24,240
Não, você não fez isso, Sebastian.

119
00:05:24,280 --> 00:05:25,680
Sempre que coloco Laura Marling,

120
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
você acabou de fazer aquela cara estúpida.

121
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Você nem sabe
qual é a minha cor favorita.

122
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Não, não, não é roxo.

123
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
É malva, Sebastian.

124
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Existe um mundo de diferença.

125
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
NEIL: Fale sobre seguir a rota panorâmica!

126
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
FIONA: É o Lake District.
Você não tem escolha.

127
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
- Achei que talvez precisasse de socos.
- Você deveria ter dado uma gorjeta a ele.

128
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Ei, vamos economizar nossas gorjetas
para este lugar.

129
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Eles cuidarão de nós.

130
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Ao contrário de Ravi, com suas toalhas de papel
e copos plásticos.

131
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Então é sobre o cartão de Natal?

132
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
Não. Tudo o que estou dizendo é:
eles vão nos tratar aqui mesmo.

133
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
- Hum.
- Agora, senhora, por favor.

134
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Oh!

135
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
O que você quer dizer com levado?

136
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
Só podemos manter mesas por dez minutos.

137
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
São 7h41.

138
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
Serão 11 minutos, senhor.

139
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
- Agora...
- Não importa.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
- Vamos nos contentar com outra mesa.
- Receio que estejamos lotados.

141
00:06:28,520 --> 00:06:32,520
Embora eu pudesse te encaixar às 9h30...

142
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
...na terça-feira.

143
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Ou você pode mover essas outras pessoas

144
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
e nos aperte
na mesa que reservamos para esta noite.

145
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
Faz apenas dois minutos.
Eles vão entender.

146
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Eu realmente não posso fazer isso, senhor.

147
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
(VOZ POUSADA)
Ah, bem, se você não puder, eu farei!

148
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
Não, você não pode entrar lá.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,560
Não, você também não pode entrar lá, senhora.
Onde você está indo?

150
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Você não pode entrar lá.

151
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Você!

152
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
- Muitas calorias.
- Ah, querido, vamos.

153
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
- Vai ser delicioso.
- O pregado?

154
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Sim.

155
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
(NEIL LIMPA A GARGANTA)

156
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Ah!

157
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Ah, que coincidência!
(RISOS)

158
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
De todos os bares de gin em todos
as cidades... etc.

159
00:07:09,120 --> 00:07:12,560
Bem, olha, quer saber?
Tivemos uma sorte incrível.

160
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
Nós apenas arrasamos aqui por acaso,
e você acreditaria?

161
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
Melhor mesa da casa de repente
ficou disponível.

162
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Sim.

163
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
É nosso.

164
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Desculpe?
- A mesa.

165
00:07:22,360 --> 00:07:27,400
Reservamos para sete e meia,
mas o táxi nos trouxe via Penzance.

166
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
Ele está exagerando.

167
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
- É nosso aniversário.
- Oh! Ah, certo.

168
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Oh não. Bem, olhe, nesse caso,

169
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
- você absolutamente deve... você deve tê-lo.
- Pedimos bebidas.

170
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
Nosso aniversário real só é quinta-feira

171
00:07:40,480 --> 00:07:42,960
e, para ser honesto,
Não estou me sentindo hoje.

172
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Estou com uma dor de cabeça terrível.

173
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Amor, você ficará bem depois de ter
algo para comer.

174
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
Eu realmente estava ansioso por isso.

175
00:07:49,400 --> 00:07:51,480
Ela tinha seu coração definido
em um pouco de barba de monge.

176
00:07:51,520 --> 00:07:53,360
Oh? Certo.

177
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
Bem, hum...

178
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Argh! Que ligação! Hum...

179
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
Bem, olhe, se você, hum...

180
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
Se você não se opôs,
talvez pudéssemos, hum...

181
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Talvez pudéssemos comer todos juntos?

182
00:08:03,080 --> 00:08:06,640
Oh! Bem, isso seria adorável.

183
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Sim! Vamos.

184
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
Vai ser divertido. Geoffrey?

185
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Seria possível conseguir
mais duas cadeiras, por favor? Obrigado.

186
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
(RISOS) Ah, que piada.

187
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Sim. (Suspiros)

188
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
ROBERT: Bem, vou colocar isso nisso.
Lá vamos nós. Um pouco de água, Fiona?

189
00:08:24,240 --> 00:08:25,640
Obrigado.

190
00:08:25,680 --> 00:08:28,720
Vou pegar um pouco de água para você. Aqui você vai.

191
00:08:28,760 --> 00:08:29,880
E alguns lá.

192
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
Mova aquele copo para lá, assim.

193
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
É um aperto, não é?

194
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Querido, vou te dar um pouco de água aqui.

195
00:08:37,240 --> 00:08:40,280
Bem, eu sei o que estou tendo.

196
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Faisão até o fim.

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Eu gosto de um pouco de faisão.

198
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
(RISOS) Excelente escolha.

199
00:08:45,120 --> 00:08:47,600
O faisão aqui é de primeira classe.
Eles mesmos penduram.

200
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Pensei que eles tivessem atirado neles.

201
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
(RISOS) Muito bom. Muito bom.

202
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
Não, eles os deixam assim
por cerca de dez dias ou mais

203
00:08:54,280 --> 00:08:57,520
até começarem a se decompor, o que é
o que lhe dá essa profundidade de sabor

204
00:08:57,560 --> 00:09:00,600
e aqueles aromas maravilhosos.
Você terá uma surpresa, Neil.

205
00:09:00,640 --> 00:09:05,320
Eles costumavam pendurar faisões
até que larvas caíssem de sua carne.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Parece adorável.

207
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
Estou comendo o lagostim.

208
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
Ah, sim, e você vai ter
os salpicos fritos com barba de monge.

209
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
- Outra excelente escolha.
- Desde que o monge não se importe.

210
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Ha! (RISOS) Muito bom.

211
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
Sim, bem, estou com medo
vou deixar o lado para baixo

212
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
porque vou comer o hambúrguer.

213
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
Veja bem, é um hambúrguer só de bife
com bacon defumado com nogueira,

214
00:09:24,120 --> 00:09:27,960
Cheddar Cúmbria derretido
em um pão de brioche torrado.

215
00:09:28,000 --> 00:09:29,640
Oh, Deus, é tão bom.

216
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Ficando com o faisão?

217
00:09:31,160 --> 00:09:32,600
Absolutamente.

218
00:09:32,640 --> 00:09:34,000
Nunca me decepcionei antes.

219
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Sempre jogo um pouco de faisão.

220
00:09:35,720 --> 00:09:37,000
Neil, você está pegando fogo.

221
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
Eu tenho momentos.

222
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Não, não. Seu cardápio. Está pegando fogo.

223
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
- Ah, Neil!
- Ah, meu...

224
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
- Neil, apague isso!
- Alguém pegue...

225
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
(GASPS)

226
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Certo, hum...

227
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
Certo, é hora de você ir para a cama.

228
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
Eu disse que é hora de dormir.

229
00:10:14,880 --> 00:10:17,800
Tudo bem. Vejo você pela manhã.
Ah, não se esqueça de escovar os dentes.

230
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
- Sua hora de dormir.
- Eu não vou para a cama.

231
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
- Sim, você é.
- Dê-me metade do dinheiro, então.

232
00:10:22,440 --> 00:10:25,040
- O que?!
- Dê-me uma nota de cinco e irei para a cama.

233
00:10:25,080 --> 00:10:27,520
Vá para a cama agora ou vou ligar para mamãe e papai.

234
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
Você não está cuidando de mim.

235
00:10:29,200 --> 00:10:32,960
Você está apenas sentado aí, assim como eu.
Por que você deveria receber todo esse dinheiro?

236
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Porque eu sou o responsável.

237
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
- (CRACKLING ELÉTRICO)
- O que foi isso?

238
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
Ele deve ter desligado a eletricidade.

239
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
Quem?

240
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
O maníaco homicida.

241
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
O que? Não. Não, não, não, não, não.
Deve ser um corte de energia ou algo assim.

242
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
É melhor você ir lá e resolver isso.

243
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
- Meu? Por que eu?
- Porque você é o responsável.

244
00:10:58,800 --> 00:11:00,160
FIONA: Isso é lindo.

245
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
Como está o faisão?

246
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
É... é inacreditável.

247
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
Champanhe!

248
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
ROBERTO: Ah, obrigado.

249
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
O que diabos você está fazendo?!

250
00:11:12,120 --> 00:11:16,000
- Sua mão estava praticamente no meu jantar.
- Não, não foi.

251
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
Você teve sorte de eu não ter levado
uma mordida nisso.

252
00:11:17,680 --> 00:11:20,040
Feliz Aniversário!

253
00:11:20,080 --> 00:11:22,760
- Para nós?
- Achei que só seria na quinta-feira.

254
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Bem, é o mínimo que poderíamos fazer
desde que roubamos sua mesa.

255
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Obrigado.

256
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Você não deveria.

257
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
Ei!

258
00:11:29,560 --> 00:11:30,840
Para os Hacketts!

259
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
Feliz Aniversário.

260
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Você estraga aquele cachorro.

261
00:11:35,880 --> 00:11:37,400
Bem, ele adora sair para tomar uma bebida.

262
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
E quando ele pode colocar a mão
no bolso, ele pode se juntar a nós.

263
00:11:40,520 --> 00:11:43,960
Tudo o que eu disse foi que levaria uma salsicha para ele
casa e um pouco de pudim.

264
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
Sua mesa está pronta.

265
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
Ah, muito mesmo.

266
00:11:46,920 --> 00:11:51,360
Oh, por que você não leva o coelho para ele
voto e acabou com isso?

267
00:11:51,400 --> 00:11:54,960
Ele não está interessado, está?
"Chips cortados à mão"?

268
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Quem é o chef, Bruce Lee?

269
00:11:57,800 --> 00:12:00,760
(Suspiros) Oh, é o meu Neil.
Volte, volte!

270
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Vamos apenas confessar.

271
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Somos todos adultos.

272
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Meu filho não é.

273
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Ele ainda me teria
andando no meio do mato da viúva.

274
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
Ah, vamos lá,
teremos que encontrar outro lugar.

275
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
Vamos.

276
00:12:15,280 --> 00:12:16,480
Vamos!

277
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Pobre Petra.

278
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Ela estava terrivelmente chateada.

279
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Nós íamos levá-los
esquiar na próxima temporada,

280
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
mas, bem,
parece que isso está fora da agenda.

281
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
A esta hora, na próxima semana, Sebastian irá
tem a cabeça na nossa geladeira.

282
00:12:30,600 --> 00:12:32,840
Será a Sra. Dillon esta
e à senhora deputada Dillon que

283
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
enquanto ele tenta dar uma olhada na minha blusa.

284
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
(limpa a garganta)

285
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
Sempre gostei de esquiar.

286
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Quando eu tinha 17 anos,
Eu era uma garota de chalé em Gstaad.

287
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
- E ela se divertiu muito.
- O nome dele era Lucas.

288
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Ele não falava uma palavra em inglês.
Ele estava...

289
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
Ele era um sujeito muito legal, é isso que ele era.

290
00:12:49,800 --> 00:12:53,120
Então, você estava pensando em a-a-a
resort específico?

291
00:12:53,160 --> 00:12:55,280
Bem, eu estava de olho
no SnowDome em Tamworth.

292
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Certo!

293
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
Sim. Bem, esse é um ótimo lugar
para encontrar seus pés.

294
00:12:59,840 --> 00:13:00,920
Ou quebrar seu pescoço.

295
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Sim.

296
00:13:02,440 --> 00:13:04,960
Não em um mês de domingos de esqui
você me encontraria em uma encosta.

297
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
- Oh!
- Você está bem?

298
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
Há uma bola no meu jantar!

299
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
Foi um tiro, seu idiota.

300
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
- O que?
- É um tiro de chumbo da arma.

301
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
- Liderar?!
- Hum.

302
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
- Eles estão tentando me envenenar?
- Não, não, não.

303
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
É perfeitamente inofensivo em pequenas quantidades.

304
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Há o suficiente aqui
para derrubar um elefante.

305
00:13:27,240 --> 00:13:29,920
Garçom! Garçom!

306
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Garçom!

307
00:13:32,400 --> 00:13:34,360
(ROBERT LIMPA A GARGANTA)

308
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Não está nem escuro.

309
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Sim.

310
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
- Bem, será em breve.
- Você deveria ter trazido sua luz noturna.

311
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Não é uma luz noturna, é...

312
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
É uma lâmpada de leitura.

313
00:13:43,720 --> 00:13:46,280
Eu amo o escuro.
Não quero que as luzes voltem.

314
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Entendi.

315
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
(CLICANDO)

316
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
- Eu tinha as baterias do meu drone.
- Cadê?

317
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Stoke.

318
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
- Brilhante.
- (BATE NA PORTA)

319
00:13:55,000 --> 00:13:58,360
- Quem é esse?
- Deve ser o maníaco homicida.

320
00:13:58,400 --> 00:14:00,360
- Você entendeu.
- Metade do dinheiro?

321
00:14:00,400 --> 00:14:03,240
- Talvez eles simplesmente desapareçam.
- (BATE NA PORTA)

322
00:14:03,280 --> 00:14:06,000
(Suspiros) Tudo bem, eu atendo.

323
00:14:06,040 --> 00:14:07,760
- (BATE NA PORTA)
- Vá em frente, então.

324
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
Prepare-se para acertá-lo.

325
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Sua TV também não está funcionando?

326
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
(Tiro na placa)

327
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Então, o que há com regar as flores
com seu champanhe?

328
00:14:43,200 --> 00:14:47,160
- Eu estava vomitando a manhã toda.
- Você estava bem esta tarde.

329
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
Custa aos assaltantes 80 libras a garrafa, isso.

330
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Eu só não queria arriscar.

331
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
Você pode tomar meio copo de espumante
no seu aniversário.

332
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Isso só será na quinta-feira.

333
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
- Comprar uma cerveja para você?
- Não.

334
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Conhaque e Coca-Cola?

335
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Não, obrigado.

336
00:15:01,560 --> 00:15:04,400
- Oh, Deus, você é...
- Não aperte o botão de pânico.

337
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Eu não fiz um teste.

338
00:15:05,440 --> 00:15:08,680
- Sim, mas você teve enjoos matinais.
- Eu estava doente...de manhã.

339
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Como isso não é enjôo matinal?

340
00:15:10,400 --> 00:15:12,280
Acalmar.
Faremos uma grande loja amanhã.

341
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
- Vou pegar um então.
- Mas... Amanhã?

342
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
Isto é uma emergência.

343
00:15:16,440 --> 00:15:19,000
Já tive alarmes falsos antes.
Eu sabia que você iria reagir de forma exagerada.

344
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
- Não exagere...
- Certo.

345
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
Acabei de nos pedir outro
garrafa de champanhe

346
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
- então precisaremos acabar com isso.
- Não, ela está bem!

347
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
Olha, já volto.

348
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
- Neil...
- Com licença.

349
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
Está tudo bem?

350
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Ele realmente não quer ir
para o SnowDome.

351
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Duas horas?

352
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
Preciso de um táxi agora. Sou o Sr. Hackett.

353
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
Você deixou eu e minha esposa
no Cisne.

354
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
Sim. Estávamos atrasados para a nossa mesa
mas isso não importa agora.

355
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
Dica?!

356
00:15:50,960 --> 00:15:53,440
Não, eu ia te dar
a dica na volta!

357
00:15:53,480 --> 00:15:54,560
Olá?

358
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Olá?!

359
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

360
00:15:57,400 --> 00:15:59,360
Eu não acredito nisso.

361
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Senhor Fieldhouse!

362
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
MERCY: Meu Deus, é o Neil ali!

363
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
Senhor Fieldhouse! Parar!

364
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
- Coloque o pé no chão!
- Misericórdia!

365
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
- Mais rápido! Mais rápido!
- Isso é ridículo!

366
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Senhor Fieldhouse!

367
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
Sou eu!

368
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Obrigado.

369
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Preciso de uma carona para a cidade.
É uma emergência.

370
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
Sim. Entre.

371
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
OK.

372
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
(CÃO ROSTA)

373
00:16:37,840 --> 00:16:41,000
Você terá que vigiá-la,
mas muito espaço atrás.

374
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
(BAIDO DE OVELHA)

375
00:16:44,080 --> 00:16:48,640
(MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE
 AMY WINEHOUSE: Valerie)

376
00:16:48,680 --> 00:16:52,280
 E eu olho através da água... 

377
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Ah!

378
00:16:56,480 --> 00:16:58,280
Olá, amiguinho!

379
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Ele é tão fofo.

380
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
Qual o nome dele?

381
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
- Er, Banksy.
- Gostou do artista?

382
00:17:06,280 --> 00:17:09,800
Não! Como o velho goleiro do Stoke,
Gordon Bancos.

383
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Oh.

384
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
- Cama. Agora.
- Não.

385
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
Só um minuto.

386
00:17:18,880 --> 00:17:20,120
Oh, OK.

387
00:17:23,520 --> 00:17:26,120
Pelo menos você não contou a ela
você recebeu o nome de Garth Crooks.

388
00:17:26,160 --> 00:17:28,320
Sair. Sair!

389
00:17:28,360 --> 00:17:33,080
Certo. Aí está o seu dinheiro. eu não quero
ver ou ouvir de você novamente esta noite, ok?

390
00:17:33,120 --> 00:17:35,520
Você não pensa seriamente
você tem uma chance com ela?

391
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
- Cale-se!
- (TOSSE)

392
00:17:39,800 --> 00:17:41,760
- Boa sorte!
- (PORTA FECHA)

393
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
(SNIFFS)

394
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
(MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE
 AMY WINEHOUSE: De volta ao preto)

395
00:17:46,560 --> 00:17:48,520
(SNIFFS)

396
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
- Você está bem?
- Sim.

397
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Esta foi a nossa música.

398
00:17:58,440 --> 00:17:59,680
(ELA soluça)

399
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Sinto muito.

400
00:18:08,320 --> 00:18:12,160
- Estou sujando seu suéter com ranho.
- Não, não!

401
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
- Eu não... eu não me importo.
- Ah, você mudou.

402
00:18:15,120 --> 00:18:17,080
Sim, eu... fiquei com frio, então...

403
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
Eu gosto da cor.

404
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Ah, obrigado.

405
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
É malva.

406
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
(ELA soluça)

407
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
É o contrário.

408
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Sim, eu sei, você deveria estar

409
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
- aquele que terminou com ele.
- Não, não, seu suéter.

410
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Está de trás para frente.

411
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
(BAIDO DE OVELHA)

412
00:19:06,320 --> 00:19:09,040
(CONVERSA INDISTINTA)

413
00:19:10,600 --> 00:19:11,680
Olá.

414
00:19:12,920 --> 00:19:16,400
Olha, eu sei que isso parece loucura,
mas eu realmente preciso de um teste de gravidez.

415
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
- Acho que preciso mais.
- Não...

416
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Não é para mim, é para minha esposa.

417
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Desculpe. Não podemos ajudá-lo.

418
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
- Olha, você não entende.
- Ei! Não, eu não entendo.

419
00:19:27,680 --> 00:19:29,840
Eu sei o quão entusiasmados vocês dois devem estar.

420
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
16 anos atrás eu estava parado
exatamente onde você está agora,

421
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
exceto que foi na cooperativa em Ubberley.

422
00:19:33,600 --> 00:19:35,360
Perto de Holly Bush.

423
00:19:35,400 --> 00:19:38,120
Três anos depois,
Estou parado no mesmo lugar.

424
00:19:38,160 --> 00:19:39,600
Dois meninos.

425
00:19:39,640 --> 00:19:41,120
Garth e o Pequeno Neil.

426
00:19:41,160 --> 00:19:42,880
Eu não os trocaria por nada no mundo.

427
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
Empurrando-os em seus carrinhos,
tentando fazê-los dormir.

428
00:19:45,920 --> 00:19:48,840
- Nosso Garth não parava de chorar.
- Eu não o culpo.

429
00:19:48,880 --> 00:19:50,840
Você acha que eu posso
passar por tudo isso de novo?

430
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
Os carrinhos, as fraldas, as mamadas das 4 da manhã?

431
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Eu não acho!

432
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Foi bom conversar com você.

433
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
Daqui a um ano você vai parecer
algo fora de The Walking Dead.

434
00:19:58,640 --> 00:20:00,880
Agora é a sua vez, é a sua vez!

435
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
Você não será capaz
ficar olhando um para o outro.

436
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Deveríamos ter acabado com tudo isso!

437
00:20:04,800 --> 00:20:08,360
Esta noite foi a primeira noite em 15 anos
não precisávamos de babá!

438
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Eu deveria estar no Faisão agora
comendo cisne!

439
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Quero dizer, o Cisne, comendo faisão.

440
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
Mas, oh, não, estou de volta aqui
na Cooperativa de Ubberley.

441
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
- Ou por aí.
- Sim, sim, sim, entendemos.

442
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Mas você terá que esperar até amanhã.

443
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Mal posso esperar!

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
Eu tenho que saber esta noite!

445
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Preciso saber agora!

446
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Ei!

447
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
(SOLUÇANDO)

448
00:20:36,960 --> 00:20:38,480
Por favor!

449
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
Eu estou te implorando.

450
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Eu não vou dormir esta noite,
Talvez eu nunca mais durma!

451
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
Experimente a Cooperativa Ubberley.

452
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Vamos, amor.

453
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
Com licença, amor.

454
00:21:08,400 --> 00:21:12,400
(MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE
 AMY WINEHOUSE: As lágrimas secam sozinhas)

455
00:21:15,520 --> 00:21:17,800
Eu nunca deveria ter contado a ele
sobre seu amigo.

456
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
Não! Você fez a coisa certa.

457
00:21:21,400 --> 00:21:23,840
A honestidade é muito importante.

458
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Isso é o que eu sempre digo.

459
00:21:25,560 --> 00:21:29,400
Quero dizer, sem confiança, você não tem nada.

460
00:21:29,440 --> 00:21:32,520
E você está melhor sem ele de qualquer maneira.

461
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Sim, acho que você está certo.

462
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
- Você não ficará sozinho por muito tempo.
- (ela ri)

463
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
Não, talvez não.

464
00:21:43,080 --> 00:21:44,840
Indo ao teatro na próxima semana.

465
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
- O teatro?
- Ah, sim, eu adoro teatro.

466
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Eu vou o tempo todo.

467
00:21:48,600 --> 00:21:51,040
Eu vi Coriolanus no National
outro dia.

468
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Qual foi a última coisa que você viu?

469
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
Os irmãos Chuckle no Regent.

470
00:21:55,840 --> 00:21:58,520
Nossa avó nos levou. "Para mim, para você!"

471
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
- Foi épico.
- Ir para a cama!

472
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Ele... Ele deveria estar na cama, então eu...

473
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Claro.

474
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
-É a sua vez.
- Huh?

475
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
- Fiquei monopolizando a noite toda.
- Ah, certo.

476
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
OK.

477
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
(LAURA MARLING: Adore-me)

478
00:22:26,160 --> 00:22:27,880
Laura Marling?

479
00:22:27,920 --> 00:22:31,280
Ah, meu Deus,
ela é minha cantora e compositora favorita.

480
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
- Eu não acredito.
- Quero dizer,

481
00:22:33,760 --> 00:22:37,040
como ela não ganhou o Prêmio Mercury
em 2008, 2010

482
00:22:37,080 --> 00:22:40,680
e 2013, nunca saberei.

483
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
 Garotinho

484
00:22:43,040 --> 00:22:49,120
 Eu sei que você quer algo de mim...  

485
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
(CÃO LATINDO)

486
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
Duas horas sem eletricidade!

487
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
E o gerente do local não está em lugar nenhum.

488
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
Bem, eu te disse, ele gosta de fazer
dança de rua em um sábado.

489
00:22:59,760 --> 00:23:01,560
- (gaspas)
- São eles!

490
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Rápido, rápido!

491
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Uau!

492
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Donald Campohouse.

493
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
Acho que ele está com ciúmes.

494
00:23:14,160 --> 00:23:17,320
Bem, eu não vou beijá-lo. Calma, Fang!

495
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
(ROSCADOS DE FANG)

496
00:23:21,640 --> 00:23:24,680
Você me pegou totalmente.

497
00:23:24,720 --> 00:23:28,080
Não sei. Eu acho que já fiz
seu nariz um pouco pequeno.

498
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Não... Não que seja grande, só...

499
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
...você tem um nariz bonito...

500
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
Eu-eu-eu... vou pegar uma bebida para você!

501
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
 ...gritar
e você vai esperar até morrer

502
00:23:47,680 --> 00:23:52,680
 Criaturas desaparecem à noite

503
00:23:52,720 --> 00:23:58,200
 Seguindo coisas que não estão certas

504
00:23:58,240 --> 00:24:02,080
E eles estão cansados
e eles precisam ser liderados...  

505
00:24:02,120 --> 00:24:03,280
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

506
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
(BAQUE)

507
00:24:06,880 --> 00:24:10,320
Ei, desculpe, minha mãe ficou sem vinho tinto,
então...

508
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
Acabei de receber refrigerante.

509
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
Como você pôde?

510
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
Huh?

511
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
Eu posso explicar isso.

512
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Então o que aconteceu foi...

513
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
- Eu...
- Você estava me espionando.

514
00:24:24,160 --> 00:24:26,920
- Não! Eu não estava espionando você!
- Se você não tem confiança,

515
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
então você não tem nada.

516
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
FIONA: Você pode muito bem parecer envergonhado.

517
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
Não fale comigo sobre ovelhas.

518
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
Olá, Petra, amor.

519
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
Você? Meu?

520
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Caput.

521
00:24:40,760 --> 00:24:43,640
(LAURA MARLING: Homem divagante)

522
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
...pela mais leve brisa

523
00:24:45,040 --> 00:24:48,200
 E os fracos precisam ser liderados

524
00:24:49,920 --> 00:24:54,200
 E a proposta é realizada
para a cama deles...  

525
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
Não existe nada mais fácil, você sabe.

526
00:24:56,960 --> 00:24:59,280
As mulheres ainda são um mistério para mim.

527
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Ela estava apenas chateada com o namorado.

528
00:25:02,760 --> 00:25:05,560
Sim, eu sei. Eu estava falando sobre
sua mãe.

529
00:25:05,600 --> 00:25:07,560
Estou na casinha do cachorro.

530
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
- De novo.
- Por que? O que você fez agora?

531
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
Nada que eu não tenha feito antes em Ubberley.

532
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Mesmo assim, nunca me arrependi.

533
00:25:16,040 --> 00:25:17,240
Você me perdeu.

534
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Espero que não.

535
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
Mesmo assim, não seria a primeira vez.

536
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Você se lembra daquele labirinto
em Trenton Gardens?

537
00:25:23,800 --> 00:25:26,960
- Vagamente.
- Você tinha cerca de cinco anos na época.

538
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
O pequeno Neil ainda era um bebê.

539
00:25:28,920 --> 00:25:31,200
Eu só me abaixei para colocar o manequim dele
de volta e você tinha ido embora.

540
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
Não foi possível perseguir você
por causa do carrinho.

541
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
Então eu o deixei onde ele estava.

542
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
Eu pude ver o balão do Bob Esponja
sobre as sebes,

543
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
pensei que tudo ficaria bem.

544
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
A próxima coisa que você sabe é que estou correndo por aí
como um louco procurando por você

545
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
e eu vejo Bob Esponja flutuando
em direção a Uttoxeter.

546
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
Eu perdi vocês dois.

547
00:25:49,360 --> 00:25:51,160
Nunca estive tão assustado em toda a minha vida.

548
00:25:52,240 --> 00:25:56,400
Estava prestes a ligar para 999 quando cheguei
virando a esquina e lá estava você.

549
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Ficou ao lado do pequeno Neil em seu carrinho
como se nada tivesse acontecido.

550
00:25:59,280 --> 00:26:03,040
Foi quando eu jurei que nunca
deixar você fora da minha vista novamente.

551
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
E eu não tenho.

552
00:26:06,240 --> 00:26:09,560
PEQUENO NEIL: E quanto
Parque Safari de West Midland?

553
00:26:14,600 --> 00:26:15,960
Foi culpa da sua mãe!

554
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
Claro que foi.

555
00:26:42,840 --> 00:26:45,520
Parabéns.

556
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
Não vamos ter um filho.

557
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
Sim!

558
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
(eles torcem)